Dễ vỡ...

Vào blog em Ngọc... Đọc 1 bài của Ngọc sưu tầm từ blog của ai đó ko quen biết Nhưng thấy rất tâm đắc...

------------------------------------------------------

Có một từ rất hay trong tiếng Anh, mà đã nhiều năm nay, dù cố gắng đến mấy mình cũng không tìm nổi một từ tiếng Việt tương đương ưng ý để dịch.

Vulnerable (adjective): able to be easily physically, emotionally, or mentally hurt, influenced or attacked

Vậy là, vulnerable có thể là dễ bị tổn thương, dễ gặp nguy hiểm, dễ bị xúc động… nhưng cái dễ ở đây không phải là sự dễ dãi, mà ẩn chứa một sự yếu ớt từ bên trong, về mặt cảm xúc, tâm lý hay thể xác của cá thể bị tác động.

Phức tạp quá.

Thế nên, đã từ nhiều năm nay, vulnerable đối với mình chỉ đơn giản là dễ vỡ.

Nhưng lại hoàn toàn không giống với cái dễ vỡ của fragile. Fragile là sự yếu đuối lộ liễu, hiển hiện, và vì thế, cái sự vỡ của fragile là vỡ oà, vỡ ồn ào, vỡ ầm ĩ, vỡ vụn. Còn cái yếu đuối của vulnerable là cái yếu đuối được ẩn giấu, khoả lấp, thế nên cái vỡ của vulnerable là vỡ nứt, vỡ rất khẽ, vỡ thấm thía.

Dài dòng nhỉ.

----------------------------------

Hôm nay copy 1 đọan nhỏ mình thích nhất, là đoạn đầu tiên của entry...

Mọi ng` thông cảm... Tại đến giờ chung kết C1 rồi... AC Milan - Liverpool... <khuya nay sẽ khó khăn cho mụ Mai mốt đây, ngiu của hắn là Kaka trong khi Kaka đá ở AC Milan còn đội bóng yêu thích của nó có ngiu cũ của nó là Owen... Thiệt tình ko biết cảm giác mày sao chứ tao thương mày lắm Mai ơi!!! Mê chai đẹp nên hậu quả là 2 anh đẹp chai của mày fải đấu tranh giành giựt... cái cúp á Mai... >

Mình là mình khoái AC Milan thắng hơn... hi'hi'... Dù ko còn thích AC Milan từ hồi Paulo Madilni dzề dzườn quy ẩn giang hồ, nhưng dù sao đó là đội bóng của Ý là khoái ồi... Italy là đội tuyển có nhìu cầu thủ "đẹp chai đá hay" nhứt mừ, lại cộng thêm có anh iu Cana của mình nữa... Chài ai!!! Mê chai đến nỗi từ AC Milan mà bay qua đến đội tuyển quốc gia luôn... Hi'hi'...

-------------------------------------------------------

Coi đá banh đi nha mấy bạn!!!

Ai thức coi nổi thì coi, ai ko coi thì ngủ nha!!! Ông anh mình đang vừa coi vừa ngủ rồi...

Ngủ ngon!!! <Tình hình đang được cập nhật là AC Milan đang dẫn Liv: 2 - 0 )